”Cani sciolti”: tra le contraddizioni del caos egiziano

Cani sciolti è il titolo dell’ultimo lavoro di Muhammad Aladdin, che tenta di riprodurre lo stato di salute dell’attuale società egiziana. Il titolo nella sua traduzione italiana può rivelarsi leggermente forviante, poiché l’originale arabo e la traduzione inglese, rispettivamente  كلب بلدي مدرب e A well-trained stray, potrebbero essere tradotti in italiano con i termini ”Un randagio…