Categoria: letteratura

Lost in translation: alcune parole tedesche intraducibili

L’intelligenza artificiale sta facendo passi da gigante in questi ultimi tempi, permettendo di rendere alcuni lavori molto ripetitivi più veloci, come quello del traduttore: tuttavia, a volte, certe sfumature di significato non si prestano bene ad essere tradotte da macchine, perchè non tutti i concetti sono perfettamente trasferibili da una lingua all’altra: nella traduzione si perde sempre inevitabilmente qualcosa. Il tedesco è una lingua che si addice bene a questa riflessione, perchè spesso in una parola, quasi sempre composta, riesce a racchiudere significati nuovi, profondi e tuttavia universali.
In questo articolo della nostra Anna Gribaudo vediamo dieci parole tedesche “intraducibili”, alcune divertenti, altre profondamente filosofiche e affascinanti. Qual è la vostra preferita?

@annagriby

#lingue#tedesco#traduzione#paroleintraducibili#lostintranslation#wanderlust#curiosità#thepassword#thepasswordunito

“Tutti nella mia famiglia hanno ucciso qualcuno”: un romanzo giallo diverso dal solito

Una tranquilla pensione in montagna, una famiglia spaccata in due e un bel weekend per tentare di ritrovare l’armonia familiare. È questo l’obiettivo dei Cunningham: tentare di assolvere Ernest dalle scelte fatte in passato. Ma quando la pensione si ritroverà isolata e inizieranno a verificarsi strani omicidi, sarà proprio lui a prendere in mano la situazione e a cercare di risolvere i misteri.

Benjamin Stevenson ci regala un romanzo giallo particolare reso unico dal suo protagonista, voce narrante che accompagna il lettore in un tortuoso percorso tra passato e presente, alla scoperta dei segreti più profondi della famiglia e sulle tracce di quello che sembra essere uno spietato serial killer.

Un giallo coinvolgente e ironico, con un protagonista che amerete fin da subito.

Ce ne parla la nostra redattrice Irene Rolando (@irenerolando_ ).

Link in bio.

#thepassword#unito#thepasswordunito#TuttiNellaMiaFamigliaHannoUccisoQualcuno#BenjaminStevenson#ErnestCunningham#FeltrinelliEditore#giallo#mistero#ironia#montagna#omicidi#recensionelibri#ThePasswordTiConsigliaUnLibro

La Resistenza come fenomeno letterario e gli ideali di cui si fece portavoce

Il 25 Aprile si celebra l’anniversario della liberazione d’Italia dal nazifascismo: al di là del valore storico dell’evento, l’impegno della Resistenza dal punto di vista morale è testimoniato dalle numerose opere letterarie dedicate agli anni dell’occupazione, che rappresentano la ribellione degli intellettuali costretti al silenzio dalla censura dei regimi. Per questo occorre riconoscere alla letteratura, nello specifico quella italiana, il merito di aver reso immortali gli ideali per cui molti lottarono a costo della vita, sacrificata nella speranza di garantire al paese un futuro umanamente migliore.

@gaia_romaano

“Le sette morti di Evelyn Hardcastle”: il romanzo da cui non riuscirete a staccarvi

Se siete alla ricerca di un libro impossibile da accantonare, “Le sette morti di Evelyn Hardcastle” fa proprio al caso vostro. Sarete intrappolati in un loop di diverse incarnazioni finché non risolverete un mistero. Alle 23, nell’imponente magione ottocentesca, colma di ospiti per il grande ballo in maschera, verrà commesso un omicidio.

Con uno stile unico e una trama costruita magistralmente, Stuart Turton vi terrà incollati alla magnetica ed infernale atmosfera di Blackheath.

Ce ne parla la nostra redattrice Irene Rolando ( @irenerolando_ ).

Link in bio.

#thepassword#unito#thepasswordunito#LeSetteMortiDiEvelynHardcastle#StuartTurton#NeriPozzaEditore#Aiden#colpa#giallo#thriller#omicidio#recensionelibri#ThePasswordTiConsigliaUnLibro

La “dozzina” del Premio Strega 2024

Ogni anno dal 1947, intorno ai primi di Aprile vengono annunciati i 12 concorrenti tra cui verranno scelti i 5 finalisti del Premio Strega, uno dei trofei più ambiti per i letterati italiani contemporanei. Nella storia del Premio figurano vincitori come Primo Levi, Ennio Flaiano, Natalia Ginzburg ed Elsa Morante: dal secondo dopoguerra lo Strega ha rappresentato una stella fissa per l’editoria italiana, acquisendo sempre maggior riconoscimento. Il 5 Aprile scorso è stata annunciata la “dozzina” di quest’anno: ce ne parla più approfonditamente Francesca Borla nel suo articolo, dai un’occhiata!

Pirandello, la Germania e la dialettologia

La maturità si avvicina e insieme ad essa il grande ripasso delle materie da portare all’orale, e degli autori della letteratura ormai parte del canone, tra cui Luigi Pirandello. Rileggere la sua biografia può essere interessante per scoprire dettagli inaspettati sulla sua vita, come il periodo di studio trascorso in Germania e la tesi sul dialetto di Agrigento. Ma cosa sono la filologia romanza e la dialettologia? Perché scegliere di scrivere una tesi di laurea in tedesco su un dialetto siciliano? In questo articolo la nostra redattrice Anna Gribaudo (@annagriby) prova a rispondere a queste e ad altre domande. Link in bio!
#curiosità#pirandello#germania#dialettologia#biografia#filologia#università#thepassword#thepasswordunito

Nelle galassie oggi come oggi – covers

Correva l’anno duemilauno, tre grandi scrittori – Raul Montanari, Tiziano Scarpa e Aldo Nove – avevano appena pubblicato una raccolta di poesie scritta a sei mani: “Nelle galassie oggi come oggi – covers”. Si trattava di un esperimento che univa i grandi successi musicali di fine Novecento a una poesia dalle forti innovazioni stilistiche: i tre autori decisero di farsi suggestionare dai migliori brani musicali per comporre delle poesie che raccontassero del mondo contemporaneo industrializzato. Nonostante il grande contributo che la raccolta ha portato verso lo svecchiamento della poesia italiana, essa rimane ancora sconosciuta ai più. Leggi l’articolo per saperne di più.

“La spinta” di A. Audrain: viaggio nelle paure di una madre sbagliata

Blythe ha sempre sognato di avere figli per dimostrare a se stessa di essere in grado di fare la madre. Quando però nasce Violet, Blythe scopre quanto possa essere difficile costruire un rapporto con sua figlia.

Tutte le sue paure vengono rinnegate dal marito, secondo cui l’unico problema è lei e il suo passato. Blythe però è convinta che Violet non sia una bambina come le altre e continuerà a pensarlo dopo il terribile incidente che sconvolgerà la sua vita.

Ashley Audrain ci regala un romanzo psicologico costruito con il ritmo e la suspense di un thriller, in un gioco di alternanza tra presente e passato che vi terrà incollati alle pagine. Un viaggio tra i pensieri e le paure di una donna che si considera una madre sbagliata.

Ce ne parla la nostra redattrice Irene Rolando ( @irenerolando_ ).

Link in bio.

#thepassword#unito#thepasswordunito#LaSpinta#ThePush#AshleyAudrain#RizzoliEditore#Blythe#mamma#figlia#rapportomadrefiglia#amore#recensionelibri#ThePasswordTiConsigliaUnLibro

Gli anni ’70 afroamericani: The Lesson di Toni Cade Bambara

Toni Cade Bambara, autrice afroamericana, vive negli USA in un periodo in cui i movimenti a favore di nazionalismo nero, femminismo e Black Power iniziano a diffondersi. Nei suoi prodotti narrativi esprime il desiderio di parità, accettazione, libertà e riconoscimento, denunciando la disuguaglianza sociale e la mancanza di istruzione nei ghetti per afroamericani. Ce ne parla la nostra redattrice Nicole Zunino nel suo articolo.

#culturaafroamericana #istruzione #blm #femminismo #thepassword #thepasswordunito #torino

Studenti & influencer – Parte 1: Arianna e DIPAROLE

Cosa significa coniugare l’ambizione e il progetto da content creator con la vita universitaria? Come si può trasformare ciò che si studia in un post o un reel accattivante per i social? In questo articolo – il primo di una serie dedicata – cercheremo di capirlo intervistando alcuni studenti-influencer. Qui diamo spazio ad Arianna, con la sua pagina DIPAROLE, che mixa linguistica, cultura pop e letteratura in salsa rosa (non solo metaforicamente!).

@diparole_
#thepassword #thepasswordunito #contentcreator #influencer #studentlife #università #social #tiktok #meme #linguistica #letteratura #divulgazione